本(ほん)分(ぶん)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)分(ぶん)を踏(ふ)み外(はず)したことがない。

• Ele nunca se desviou do seu dever.

勉(べん)強(きょう)するのが学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)だ。

• Estudar é o dever principal de um estudante.

勉(べん)強(きょう)するのが、君(きみ)の本(ほん)分(ぶん)だ。

• Estudar é o teu dever principal.

彼(かれ)は当(あ)たり前(まえ)のように本(ほん)分(ぶん)を果(は)たした。

• Ele cumpriu o seu dever como se fosse algo natural.

英(えい)国(こく)は各(かく)人(じん)がその本(ほん)分(ぶん)を尽(つ)くすことを期(き)待(たい)する。

• O Reino Unido espera que cada um cumpra o seu dever.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• Contudo, como o dever principal de um estudante é o estudo, vou dar-te uma reprimenda se negligenciares os exames finais, está bem?

困(こま)っている人(ひと)を助(たす)けるのが人(にん)間(げん)の本(ほん)分(ぶん)だと思(おも)い、手(て)を差(さ)し伸(の)べるのが忍(しの)びませんでした。

• Pensando que ajudar quem está em dificuldades é o dever do ser humano, não pude deixar de estender a mão.