現(げん)実(じつ)離(ばな)れ

彼(かれ)の現(げん)実(じつ)離(ばな)れした提(てい)案(あん)はみんなを驚(おどろ)かせた。

• A sua proposta irreal surpreendeu todos.

彼(かれ)の案(あん)は現(げん)実(じつ)離(ばな)れしすぎていて、我(われ)々(われ)にとって実(じつ)用(よう)的(てき)ではない。

• A proposta dele é demasiado irreal e não é prática para nós.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れした理(り)想(そう)に過(す)ぎない。

• A proposta dele não passa de um ideal irrealista.

その提(てい)案(あん)は、現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていて受(う)け入(い)れがたい。無(む)理(り)だ。

• Essa proposta é irrealista e inaceitável. É impossível.

彼(か)の提(てい)案(あん)は、まるで現(げん)実(じつ)離(ばな)れした夢物語(ゆめものがたり)のようなものだった。

• A proposta dele era como um sonho completamente fora da realidade.

その光(こう)景(けい)は、まるで夢(ゆめ)の中(なか)にいるかのようにさも現(げん)実(じつ)離(ばな)れしていた。

• Aquela cena era tão irreal que parecia que se estava dentro de um sonho.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)学(がく)者(しゃ)であるともあろうものが、現(げん)実(じつ)離(ばな)れした経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)を提(てい)唱(しょう)するなんて専(せん)門(もん)性(せい)を疑(うたが)う。

• Duvido da competência de alguém que, pretendendo ser um economista japonês, propõe políticas económicas tão desconectadas da realidade.