見(み)かける

振(ふ)り返(かえ)ったら、さっきほど横(よこ)目(め)で見(み)かけた影(かげ)は消(き)え去(さ)った。

• Quando me virei, a sombra que eu tinha acabado de ver de relance tinha desaparecido.

ブラジルでシャツを着(き)ていない男(だん)性(せい)を見(み)かけるのは普(ふ)通(つう)だよ。

• É normal ver homens sem camisa no Brasil.

そう言(い)えば最(さい)近(きん)、安(あん)藤(どう)君(くん)を見(み)かけないけど、何(なに)かあったのかな。

• Já agora, não tenho visto o Ando-kun ultimamente, terá acontecido alguma coisa?

スナック菓(が)子(し)やカップラーメンの新(しん)商(しょう)品(ひん)を見(み)かけるとつい買(か)ってしまう。

• Sempre que vejo novos produtos, como snacks ou cup noodles, acabo por os comprar sem querer.

ドラマや映(えい)画(が)では、テーブルに突(つ)っ伏(ぷ)した人(ひと)の背(せ)中(なか)にそっと毛(もう)布(ふ)を掛(か)けるシーンをよく見(み)かける。

• Em dramas ou filmes, vêem-se frequentemente cenas em que se coloca suavemente uma manta sobre as costas de alguém que se deitou com a cabeça na mesa.

最(さい)近(きん)、市(し)内(ない)において猪(いのしし)の目(もく)撃(げき)情(じょう)報(ほう)が増(ぞう)加(か)しています。危(き)険(けん)ですので、猪(いのしし)を見(み)かけても近(ちか)づいたりしないでください。

• Ultimamente, tem havido um aumento de avistamentos de javalis na cidade. Como são perigosos, não se aproximem caso vejam um javali.

最(さい)近(きん)、見(み)かけないな。

• I have not seen her lately.

一(いち)時(じ)期(き)よくテレビで見(み)かけたなあ。

Ainda sem tradução.