Registar-se

まっぴら

まっぴらmappira

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

de maneira nenhuma; de modo algum; de jeito nenhum
EN (not) by any means; (not) for anything; wouldn't do for anything; had enough; flatly refusing

geralmente escrito só em kana

Ver também: まっぴらごめん

Frases de exemplo 6

君(きみ)がいくのはまっぴらだ。

Não faço questão nenhuma que tu vás.

Palavras:君(きみ)が行(い)くのはまっぴらだ

Verificado

物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ。

Não quero saber nada de física.

Palavras:物(ぶつ)理(り)なんてまっぴらだ

動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ。

Não quero saber de matar animais.

Palavras:動(どう)物(ぶつ)を殺(ころ)すのはまっぴらだ

君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんて、まっぴらだ。

Não aceito ser tratado como um escravo por ti.

Palavras:君(きみ)に奴(ど)隷(れい)のような扱(あつか)いをされるなんてまっぴらだ

一(ひと)人(り)でするなんて、まっぴらごめんだ。

Nem pensar em fazer isso sozinho.

Palavras:一(ひと)人(り)でなんてまっぴらごめん

Correspondência automática

あんな浮気者(うわきもの)のトムと一(いっ)緒(しょ)にいるなんて、まっぴらごめんよ。

Nem pensar que eu fique com um adúltero como o Tom.

Palavras:あんな浮気者(うわきもの)一(いっ)緒(しょ)になんてまっぴらごめん

Correspondência automática