着(ちゃく)々(ちゃく)

仕(し)事(ごと)は着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)んでいる。

• O trabalho está a progredir de forma constante.

工(こう)事(じ)は着(ちゃく)々(ちゃく)と完(かん)成(せい)に近(ちか)づいている。

• As obras aproximam-se progressivamente da conclusão.

彼(かれ)の馬(うま)は着(ちゃく)々(ちゃく)と対(たい)抗(こう)馬(ば)に追(お)いついた。

• O cavalo dele foi alcançando o adversário de forma constante.

入(にゅう)試(し)制(せい)度(ど)の改(かい)革(かく)、カリキュラムの改(かい)革(かく)は着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)んでいるが、歩(あゆ)みは遅(おそ)い。

• A reforma do sistema de exames e a reforma do currículo estão a progredir de forma constante, mas o passo é lento.

夏(なつ)祭(まつ)りを控(ひか)え、地(ち)域(いき)の準(じゅん)備(び)が着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)む。

• Com o festival de verão a aproximar-se, os preparativos da região avançam passo a passo.

来(らい)週(しゅう)のイベントの準(じゅん)備(び)は、着(ちゃく)々(ちゃく)と進(しん)展(てん)をつつある。

• Os preparativos para o evento da próxima semana estão a progredir de forma constante.

プロジェクトは着(ちゃく)々(ちゃく)と進(すす)み、胸(むね)をなで下(お)ろす。

• O projeto está a progredir de forma constante e eu respiro de alívio.