塩梅(あんばい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   tempero; sabor

   EN seasoning; flavour; flavor; taste

   Nota: esp. usado para expressar a «medida» ou o «discernimento» das coisas.

   料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)を誤(あやま)ると、味(あじ)が全(まった)く違(ちが)ってしまう。

   • Se errares no ponto de sal ao cozinhar, o sabor fica completamente diferente.

   Palavras:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)誤(あやま)る味(あじ)全(まった)く違(ちが)うしまう

   Verificado

   この料(りょう)理(り)の塩梅(あんばい)が絶(ぜつ)妙(みょう)で、どんなに食(た)べても飽(あ)きない。

   • O tempero deste prato é sublime, não nos cansamos de o comer, por muito que comamos.

   Palavras:料(りょう)理(り)塩梅(あんばい)絶(ぜつ)妙(みょう)どんなに食(た)べる飽(あ)きる

   Verificado
2. 2

   substantivo

   estado; situação

   EN condition; state; situation

   Nota: esp. usado para expressar a «medida» ou o «discernimento» das coisas.

   今(いま)の塩梅(あんばい)では間(ま)に合(あ)いそうだ。

   • Nestas condições, parece que vou conseguir chegar a tempo.

   Palavras:今(いま)塩梅(あんばい)間(ま)に合(あ)いそうだ

   Verificado

   ガチョウの番(ばん)がどうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)の、のらくら者(しゃ)であることを、しょっちゅうこぼしていました。

   • Ele queixava-se frequentemente de ser um preguiçoso que conseguia, de qualquer maneira, dar conta de vigiar os gansos.

   Palavras:ガチョウ番(ばん)どうにかこうにか務(つと)まるといった塩梅(あんばい)のらくら者(もの)であるしょっちゅうこぼす

3. 3

   estado de saúde

   EN (state of) health; physical condition

   Nota: esp. usado para expressar a «medida» ou o «discernimento» das coisas.

   おなかの塩梅(あんばい)が悪(わる)い。

   • Sinto o estômago um pouco mal.

   Palavras:塩梅(あんばい)悪(わる)い

   Verificado
4. 4

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivo

   arranjo; gestão; ajuste

   EN arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with

   Nota: especialmente 按(あん)配(ばい)

   仕(し)事(ごと)をうまく塩梅(あんばい)する。

   • Gerir bem o trabalho.

   Palavras:仕(し)事(ごと)うまく塩梅(あんばい)

   Verificado

Frases de exemplo 8