離(はな)れる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   estar separado; estar distante

   EN to be separated; to be apart; to be distant

   二(ふた)人(り)の道(みち)はここで離(はな)れていきました。

   • Os seus caminhos separaram-se aqui.

   Palavras:二(ふた)人(り)道(みち)離(はな)れる

   Verificado

   離(はな)れてみれば尊(そん)敬(けい)は増(ま)す。

   • Ao distanciar-se, o respeito aumenta.

   Palavras:離(はな)れる見(み)る尊(そん)敬(けい)は増(ま)す

2. 2

   partir; afastar-se

   EN to leave; to go away

   ここを離(はな)れるところです。

   • Estou prestes a deixar este lugar.

   Palavras:ここを離(はな)れる所(ところ)です

   列(れっ)車(しゃ)は駅(えき)を離(はな)れた。

   • O comboio partiu da estação.

   Palavras:列(れっ)車(しゃ)は駅(えき)を離(はな)れる

3. 3

   deixar; abandonar

   EN to leave (a job, etc.); to quit; to give up

   彼(かれ)は政(せい)界(かい)を離(はな)れた。

   • Ele deixou a política.

   Palavras:彼(かれ)政(せい)界(かい)離(はな)れる

   Verificado
4. 4

   afastar-se de; perder o contacto com

   EN to lose connection with; to drift away from

   若(わか)者(もの)の心(こころ)が政(せい)治(じ)から離(はな)れている。

   • O coração dos jovens está afastado da política.

   Palavras:若(わか)者(もの)心(こころ)政(せい)治(じ)離(はな)れる

   Verificado

Frases de exemplo 307