Registar-se

予(よ)定(てい)日(び)

よていびyoteibi

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

data prevista; data agendada
EN scheduled date; expected date
予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

A data prevista é por volta de meados de janeiro.

Palavras:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです
2
data prevista do parto
EN date a baby is due; expected delivery date; due date

abreviatura

Ver também: 出(しゅっ)産(さん)予(よ)定(てい)日(び)
予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

A minha bolsa de águas rompeu-se na tarde do dia previsto.

Palavras:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

Frases de exemplo 6

船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください。

Por favor, informe-me a data de embarque prevista.

Palavras:船(ふな)積(づ)みの予(よ)定(てい)日(び)をご連(れん)絡(らく)ください

Verificado

予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)頃(ごろ)です。

A data prevista é por volta de meados de janeiro.

Palavras:予(よ)定(てい)日(び)は１月(いちがつ)の中(ちゅう)旬(じゅん)ころです

予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)しました。

A minha bolsa de águas rompeu-se na tarde do dia previsto.

Palavras:予(よ)定(てい)日(び)の夕(ゆう)方(がた)に破(は)水(すい)する

工(こう)事(じ)の遅(ち)延(えん)で、完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が延(えん)期(き)**ことになる**。

Devido a atrasos nas obras, a data de conclusão prevista será adiada.

Palavras:工(こう)事(じ)遅(ち)延(えん)完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)延(えん)期(き)ことになる

Exemplo editorial

進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)が次(し)第(だい)で、プロジェクトの完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)を再(さい)設(せっ)定(てい)します。

Dependendo do progresso, a data prevista de conclusão do projeto será redefinida.

Palavras:進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)次(し)第(だい)プロジェクト完(かん)了(りょう)予(よ)定(てい)日(び)再(さい)設(せっ)定(てい)

Exemplo editorial

道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)が遅(おく)れている。完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるのではないか。

As obras na estrada estão atrasadas. Pergunto-me se a data prevista de conclusão não será consideravelmente adiada.

Palavras:道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)遅(おく)れる完(かん)成(せい)予(よ)定(てい)日(び)大(おお)幅(はば)のではないか

Exemplo editorial