飛(ひ)散(さん)

ひさんhisan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

dispersão; espalhamento
EN scattering (e.g. dust in the wind, enemies before an assault); dispersal; flying off (in all directions); flying apart

カーペットには埃(ほこり)を吸(きゅう)収(しゅう)するダストポケット効(こう)果(か)があり、埃(ほこり)の飛(ひ)散(さん)を防(ふせ)ぐ特(とく)長(ちょう)があるのだが、それが仇(あだ)になった結(けっ)果(か)といえる。

O tapete tem um efeito de bolsa de pó que absorve o pó e evita a sua dispersão, mas pode dizer-se que foi precisamente isso que acabou por ser contraproducente.

先(せん)端(たん)ホースの筒(つつ)先(さき)で作(さ)業(ぎょう)する際(さい)は、飛(ひ)散(さん)物(ぶつ)に注(ちゅう)意(い)してください。

Exemplo editorial