踏(ふ)ん張(ば)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   firmar o passo; apoiar-se firmemente

   EN to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground)

   群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)されないよう力(ちから)を入(い)れて踏(ふ)ん張(ば)った。

   • Fiz força para me manter firme e não ser empurrado pela multidão.

   Palavras:群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)すよう力(ちから)を入(い)れる踏(ふ)ん張(ば)る

   Verificado
2. 2

   aguentar; resistir; esforçar-se

   EN to hold out; to persist; to make an effort; to exert oneself

   土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

   • Se não aguentarmos no último momento e não ganharmos esse contrato, estaremos praticamente falidos.

   Palavras:土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)るその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)る限(かぎ)り我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ

   Verificado

Frases de exemplo 2