地(じ)頭(とう)

泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ、と諦(あきら)めて、無(む)駄(だ)な議(ぎ)論(ろん)はやめた。

• Desisti, pois não se pode vencer uma criança que chora nem um senhor local, e parei com as discussões inúteis.

あの子(こ)は、地(じ)頭(とう)がいいからね。

Ainda sem tradução.

彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)はそれほど出(で)来(き)なかったらしいが、仕(し)事(ごと)は抜(ばつ)群(ぐん)に出(で)来(き)る。物(もの)事(ごと)の鍵(かぎ)を見(み)付(つ)けるのが天(てん)才(さい)的(てき)なのだ。知(ち)識(しき)では負(ま)けない。でも現(げん)場(ば)では勝(か)てる気(き)がしない。こういうのを「泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てない」というのだろう。

• Parece que ele não era muito bom nos estudos, mas no trabalho é excecional. É um génio a encontrar a chave das coisas. Em termos de conhecimento, é imbatível. Mas não sinto que consiga ganhar-lhe no terreno. Deve ser isto que chamam de não se poder vencer uma criança que chora nem a inteligência natural.