請(う)け負(お)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   assumir; aceitar um contrato; encarregar-se de

   EN to contract (to do); to undertake; to take on (work)

   彼(かれ)はこのすべての仕(し)事(ごと)をただで請(う)け負(お)った。

   • Ele aceitou todo este trabalho de graça.

   Palavras:彼(かれ)はこのすべて仕(し)事(ごと)をただで請(う)け負(お)う

   Verificado

   下(した)請(う)けの企(き)業(ぎょう)は依(い)頼(らい)元(もと)である大(だい)企(き)業(ぎょう)から様(さま)々(ざま)な仕(し)事(ごと)を請(う)け負(お)う。

   • As empresas subcontratadas assumem diversos trabalhos das grandes empresas que as contratam.

   Palavras:下(した)請(う)け企(き)業(ぎょう)依(い)頼(らい)である大(だい)企(き)業(ぎょう)様(さま)々(ざま)仕(し)事(ごと)請(う)け負(お)う

2. 2

   ser responsável por; assumir a responsabilidade

   EN to take responsibility for; to be liable for

   arcaico

   彼(かれ)がまじめなことは私(わたし)が請(う)け負(お)います。

   • Eu garanto que ele é sério.

   Palavras:彼(かれ)が真面目(まじめ)ことは私(わたし)請(う)け負(お)う

Frases de exemplo 4