人(ひと)付(づ)き合(あ)い

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いに辟(へき)易(えき)している。

• Ele está farto de convívio social.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いがよくない。

• Ele não é muito sociável.

彼(かれ)はほとんど人(ひと)付(づ)き合(あ)いをしなかった。

• Ele quase não tinha vida social.

彼(かの)女(じょ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが悪(わる)いと言(い)うより内(うち)気(き)なのです。

• Mais do que dizer que ela não é sociável, ela é tímida.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いが不(ぶ)器(き)用(よう)だ。

• Ele é desajeitado no trato com as pessoas.

彼(かれ)は口(くち)数(かず)が少(すく)なく、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だと言(い)われる。

• Diz-se que ele é de poucas palavras e que tem dificuldade em socializar.

彼(かれ)は頭(あたま)が良(よ)い**もっとも**、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)なのです。

• Ele é inteligente, é verdade, mas tem dificuldade em lidar com as pessoas.

田(た)中(なか)さんは仕(し)事(ごと)は有(ゆう)能(のう)な反(はん)面(めん)、人(ひと)付(づ)き合(あ)いは苦(にが)手(て)だと聞(き)きます。

• Ouvi dizer que o Sr. Tanaka é competente no trabalho, mas, por outro lado, tem dificuldade em lidar com as pessoas.

彼(かれ)は人(ひと)付(づ)き合(あ)いの**通(つう)**で、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Ele é um mestre nas relações sociais e consegue abrir-se com qualquer pessoa rapidamente.

彼(かれ)は、相(あい)手(て)を苦(くる)しめることに喜(よろこ)びを感(かん)じるサドで、人(ひと)付(づ)き合(あ)いが苦(にが)手(て)だった。

• Ele era um sádico que sentia prazer em fazer sofrer os outros e tinha dificuldade em socializar.