松(まつ)葉(ば)杖(づえ)

彼(かれ)は足(あし)の骨(ほね)を折(お)った時(とき)、３ヶ月(かげつ)間(かん)松(まつ)葉(ば)杖(づえ)を使(つか)わなければならなかった。

• Quando ele partiu o osso da perna, teve de usar muletas durante três meses.

ケンは松(まつ)葉(ば)づえをついて歩(ある)いた。

• O Ken caminhava apoiando-se numa bengala.

松(まつ)葉(ば)杖(づえ)ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通(とお)ります！」

• Usar muletas é bastante difícil... «Com licença, passa uma maca!»

足(あし)を折(お)ってしまって、松(まつ)葉(ば)杖(づえ)なの。

• Parti a perna e estou a usar muletas.

足(あし)を骨(こっ)折(せつ)して、松(まつ)葉(ば)杖(づえ)ついてるんだ。

• Parti a perna e estou a usar muletas.

足(あし)を折(お)ってからずっと松(まつ)葉(ば)杖(づえ)なんだ。

• Desde que parti a perna, tenho usado sempre muletas.

足(あし)を骨(こっ)折(せつ)してからずっと松(まつ)葉(ば)杖(づえ)をついてるんだ。

• Desde que me torci a perna, tenho usado muletas constantemente.

両(りょう)足(あし)骨(こっ)折(せつ)した状(じょう)態(たい)で、松(まつ)葉(ば)杖(づえ)ってつけるんですか？

• Usa-se muletas quando se tem as duas pernas partidas?

松(まつ)葉(ば)づえの若(わか)い女(じょ)性(せい)はトムに住(す)んでいるところを聞(き)いた。

• A jovem com a bengala perguntou ao Tom onde ele morava.

トムが足(あし)を骨(こっ)折(せつ)した時(とき)、３か月(げつ)間(かん)松(まつ)葉(ば)杖(づえ)を使(つか)わなきゃいけなかったんだ。

• Quando o Tom partiu a perna, teve de usar muletas durante três meses.