掘(ほ)り下(さ)げる

問(もん)題(だい)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる。

• Aprofundar o problema.

この小(しょう)説(せつ)を通(つう)じて、人(にん)間(げん)の本(ほん)質(しつ)的(てき)な葛(かっ)藤(とう)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げてみせる。

• Através deste romance, vou aprofundar os conflitos essenciais do ser humano.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Este problema precisa de ser aprofundado desde a sua causa fundamental.

この書(しょ)籍(せき)は、単(たん)なる小(しょう)説(せつ)にとどまらず、歴(れき)史(し)的(てき)考(こう)察(さつ)も深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げている。

• Este livro não é apenas um romance, mas também aprofunda a análise histórica.

この研(けん)究(きゅう)は、世(せ)界(かい)的(てき)な食(しょく)糧(りょう)危(き)機(き)における気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の影(えい)響(きょう)について深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げています。

• Este estudo aprofunda o impacto das alterações climáticas na crise alimentar mundial.

先(せん)生(せい)は「この歴(れき)史(し)の授(じゅ)業(ぎょう)では、特(とく)定(てい)の出(で)来(き)事(ごと)を深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げて考(こう)察(さつ)する」と生(せい)徒(と)たちに説(せつ)明(めい)しました。すなわち、多(た)角(かく)的(てき)な視(し)点(てん)から学(まな)ぶ機(き)会(かい)を提(てい)供(きょう)しているのです。

• O professor explicou aos alunos: «Nesta aula de história, vamos analisar e estudar profundamente determinados acontecimentos». Ou seja, está a proporcionar-lhes a oportunidade de aprender através de perspetivas multidimensionais.

地(じ)面(めん)と垂(すい)直(ちょく)に掘(ほ)り下(さ)げてはいけません。

• Não deve escavar perpendicularmente ao chão.

この件(けん)については、もっと掘(ほ)り下(さ)げて調(しら)べてみなきゃね。

• Temos de investigar este assunto com mais profundidade.