レイアウト

新(あたら)しい家(いえ)のレイアウトは、妻(つま)の意(い)見(けん)を尊(そん)重(ちょう)しました。

• Para o layout da nova casa, respeitei a opinião da minha mulher.

レイアウトが崩(くず)れるため、この箇(か)所(しょ)は「イキ」と指(し)示(じ)された。

• Como o layout se iria desformatar, foi indicado que este local fosse «Iki».

設(せっ)計(けい)図(ず)上(じょう)には、未(み)完(かん)成(せい)の建(たて)物(もの)のレイアウトが描(えが)かれています。

• No projeto de design, está desenhado o layout de um edifício inacabado.

新(あたら)しいオフィスのレイアウトが整(ととの)って、仕(し)事(ごと)がしやすくなりました。

• O novo layout do escritório está pronto e tornou-se mais fácil trabalhar.

このウェブサイトのレイアウト、スマホで崩(くず)れているから直(なお)してほしい。

• O layout deste website está desconfigurado no telemóvel, por isso quero que o corrijas.

自(じ)分(ぶん)のサイトのレイアウトを変(か)えた。

• Mudei o layout do meu site.

自(じ)分(ぶん)のホームページのレイアウトを変(か)えた。

• Mudei o layout da minha própria página web.

ウインドウを狭(せば)めてもレイアウトが崩(くず)れない方(ほう)法(ほう)を教(おし)えて下(くだ)さい。

• Diga-me como fazer para que o layout não se desconfigure mesmo quando se reduz o tamanho da janela.

雑(ざっ)誌(し)によってはライターに自(じ)由(ゆう)に書(か)かせて後(あと)でレイアウトなんだけど、あの雑(ざっ)誌(し)はデザイン優(ゆう)先(せん)で字(じ)数(すう)全(ぜん)部(ぶ)決(き)まってた。

• Dependendo da revista, deixa-se os redatores escreverem livremente e faz-se o layout mais tarde, mas aquela revista dava prioridade ao design e o número de palavras estava totalmente definido.

店(てん)内(ない)を広(ひろ)く見(み)せるためのレイアウトを心(こころ)がけています。

• Procuro uma disposição que faça a loja parecer mais ampla.