チンピラ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   marginal; delinquente; bófia

   EN (young) hoodlum; delinquent boy; delinquent girl; hooligan; punk

   depreciativo

   その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をちんぴらの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)った。

   • Aquele jovem salvou a rapariga de um grupo de marginais.

   Palavras:その若(わか)者(もの)が女(おんな)の子(こ)をチンピラの連(れん)中(ちゅう)から救(すく)う

   Verificado

   昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)の途(と)中(ちゅう)で、私(わたし)はチンピラの一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)に叩(たた)きのめされてしまった。

   • Ontem à noite, no caminho de volta do trabalho para casa, fui completamente espancado por um grupo de delinquentes.

   Palavras:昨夜(ゆうべ)会(かい)社(しゃ)からの帰(き)宅(たく)途(と)中(ちゅう)で私(わたし)はチンピラ一(いち)団(だん)に徹(てっ)底(てい)的(てき)叩(たた)きのめすしまう

2. 2

   pequeno delinquente; marginal de baixo nível

   EN small-time yakuza

   depreciativo

   警(けい)官(かん)がチンピラに足(あし)を撃(う)たれた。

   • Um polícia foi baleado na perna por um delinquente.

   Palavras:警(けい)官(かん)チンピラ足(あし)打(う)たれる

   チンピラがコンビニの店(てん)員(いん)をぶちのめした。

   • Um delinquente espancou o funcionário da loja de conveniência.

   Palavras:チンピラコンビニ店(てん)員(いん)ぶちのめす

3. 3

   miúdo malcriado; pivete

   EN brat; little shit

   depreciativo

Frases de exemplo 5