こせこせ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   inquietamente; com nervosismo; de forma minuciosa

   EN restlessly; fussily; anxiously; making a fuss over trifles

   onomatopeia ou palavra mimética

   少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

   • Odeio a sua personalidade, de fazer tanto alarido por tão pouco.

   Palavras:少(すこ)しこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てるかの性(せい)格(かく)嫌(きら)い

   Verificado

   お母(かあ)さんは、いつも子(こ)供(ども)たちのことでこせこせと心(しん)配(ぱい)している。

   • A mãe está sempre a preocupar-se incessantemente com os filhos.

   Palavras:お母(かあ)さんいつも子(こ)供(ども)たちこせこせ心(しん)配(ぱい)

   Verificado
2. 2

   substantivo ou particípio que aceita suruadvérbio com a partícula と

   estar apertado; sentir-se claustrofóbico

   EN to be cramped; to be claustrophobic

   onomatopeia ou palavra mimética

   この小(ちい)さな部屋(へや)では、こせこせして落(お)ち着(つ)かない。

   • Neste quarto tão pequeno, sente-se uma sensação de aperto e não se consegue estar sossegado.

   Palavras:小(ちい)さな部屋(へや)こせこせ落(お)ち着(つ)く

   Verificado

   狭(せま)いエレベーターに乗(の)ると、どうしてもこせこせしてしまう。

   • Quando entro num elevador apertado, acabo inevitavelmente por me remexer de forma inquieta.

   Palavras:狭(せま)いエレベーター乗(の)るどうしてもこせこせしまう

   Verificado

Frases de exemplo 5