キョロキョロ

彼(かれ)は不(ふ)安(あん)そうにあたりをきょときょと見(み)回(まわ)した。

• Ele olhou em volta com um ar inquieto e perdido.

おじいさんは帽(ぼう)子(し)を探(さが)して周(しゅう)囲(い)をきょろきょろ見(み)回(まわ)した。

• O velhinho procurava o chapéu e olhava ansiosamente para os lados.

商(しょう)店(てん)街(がい)に入(はい)ると、陽(ひ)菜(さい)はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺(あた)りを見(み)回(まわ)した。

• Ao entrar na rua comercial, a Hina olhava para todos os lados como se fosse uma turista vinda do interior.

周(しゅう)囲(い)をきょろきょろと左見右見(とみこうみ)して、道(みち)に迷(まよ)っている様(よう)子(す)がうかがえた。

• Olhava inquieto para os lados, de um lado para o outro, e percebia-se que parecia estar perdido.

彼(かの)女(じょ)はただキョロキョロしていた。

• Ela estava apenas a olhar em volta, sem saber para onde ir.

トムは誰(だれ)が話(はな)してるのかを見(み)ようと、きょろきょろした。

• O Tom olhou para todos os lados para ver quem estava a falar.

ものもらいは家(いえ)の中(なか)をきょろきょろ見(み)回(まわ)した。

• Monomoirai olhava de um lado para o outro pela casa.