Registar-se

ぐったり

ぐったりguttari

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

exausto; sem forças; abatido
EN limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically

onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 4

私(わたし)たちは５時(じ)間(かん)の旅(たび)でぐったりしてしまった。

Ficámos exaustos com a viagem de cinco horas.

Palavras:私(わたし)たちは時(じ)間(かん)の旅(たび)でぐったりするしまう

Verificado

あまりの暑(あつ)さに、猫(ねこ)が床(ゆか)にぐったりと寝(ね)そべっている。

Devido ao calor excessivo, o gato está deitado no chão, completamente exausto.

Palavras:暑(あつ)さ猫(ねこ)床(とこ)ぐったり寝(ね)そべる

Correspondência automática

やがて、彼(かの)女(じょ)のぐったりしたからだが砂(すな)の上(うえ)に運(はこ)ばれました。

Em breve, o seu corpo exausto foi carregado para cima da areia.

Palavras:やがて彼(かの)女(じょ)ぐったり砂(すな)上(うえ)

Correspondência automática

娘(むすめ)が熱(ねつ)でぐったりしてしていて、とても苦(くる)しそうだ。

A minha filha está de rastos com a febre e parece estar a sofrer muito.

Palavras:娘(むすめ)熱(ねつ)ぐったりとても苦(くる)しい

Correspondência automática