カッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbiosubstantivo ou particípio que aceita suru

   brilhar subitamente; intensamente

   EN flaring up; burning hotly; suddenly becoming bright

   onomatopeia ou palavra mimética

   外(そと)に出(で)ると強(つよ)い日(ひ)差(ざ)しにカッと照(て)らされた。

   • Ao sair, fui cegado pelo brilho intenso do sol.

   Palavras:外(そと)に出(で)ると強(つよ)い日(ひ)差(ざ)しカッと照(て)らす

   Verificado

   恥(は)ずかしさで彼(かれ)のほおはかっと燃(も)えていた。

   • As suas bochechas ardiam de vergonha.

   Palavras:恥(は)ずかしいさで彼(かれ)頬(ほお)はカッと燃(も)える

2. 2

   enfurecer-se subitamente; perder a cabeça

   EN flying into a rage; losing one's cool

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はカッとして兄(あに)をなぐった。

   • Num impulso de raiva, ele deu um soco no seu irmão mais velho.

   Palavras:彼(かれ)はカッとする兄(あに)を殴(なぐ)る

   Verificado

   体(からだ)がかっとして、落(お)ち着(つ)かない感(かん)じでした。

   • O meu corpo estava inquieto, sentia-me muito agitado.

   Palavras:体(からだ)がカッとする落(お)ち着(つ)く感(かん)じです

3. 3

   abrir subitamente e amplamente (os olhos, a boca)

   EN opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)は目(め)をカッと見(み)開(ひら)いた。

   • Ele arregalou os olhos.

   Palavras:彼(かれ)目(め)カッと見(み)開(ひら)く

   Verificado
4. 4

   agir com determinação

   EN acting resolutely

   onomatopeia ou palavra miméticaarcaico

Frases de exemplo 6