かっちり

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   precisamente; exatamente; firmemente

   EN tightly; exactly; precisely

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はいつも仕(し)事(ごと)に**かっちり**取(と)り組(く)んでいる。

   • Ele dedica-se sempre ao trabalho de forma muito rigorosa.

   Palavras:彼(かれ)いつも仕(し)事(ごと)かっちり取(と)り組(く)む

   Verificado

   この計(けい)画(かく)は**かっちり**決(き)まっているから、変(へん)更(こう)はできない。

   • Este plano está já bem definido, por isso não se pode fazer alterações.

   Palavras:計(けい)画(かく)かっちり決(き)まって変(へん)更(こう)できる

   Verificado
2. 2

   ajustado; bem cortado; esbelto

   EN close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean

   onomatopeia ou palavra mimética

   このスーツは少(すこ)し**かっちり**きついかもしれない。

   • Este fato pode estar um pouco demasiado rígido e apertado.

   Palavras:スーツ少(すこ)しかっちりきついかもしれない

   Verificado

   彼(かれ)は**かっちり**した体(たい)型(けい)を維(い)持(じ)するために、毎(まい)日(にち)筋(すじ)トレをしている。

   • Ele faz musculação todos os dias para manter um corpo bem definido.

   Palavras:彼(かれ)かっちり体(たい)型(けい)維(い)持(じ)ために毎(まい)日(にち)筋(きん)トレをして

   Verificado

Frases de exemplo 4