お帰(かえ)りなさい

「ただいまー」「お帰(かえ)りなさい」

• «Cheguei!» «Bem-vindo de volta.»

お帰(かえ)りなさい。

• Bem-vindo de volta.

お母(かあ)さま、お帰(かえ)りなさい。

• Bem-vinda a casa, mãe.

お帰(かえ)りなさい。逢(あ)いたかったわ。

• Bem-vindo a casa. Tive saudades tuas.

お帰(かえ)りなさい、トム。あなたがいなくて寂(さび)しかったのですよ。

• Bem-vindo a casa, Tom. Senti a tua falta.

「パパ、お帰(かえ)りなさい」「ただいま、萌(もえ)々(のま)香(こう)。お土産(みやげ)だよ」「パパ、ありがとう。私(わたし)ね、パパがいない間(あいだ)も、ずっとパパのこと考(かんが)えてたのよ」「それは、嬉(うれ)しいな。ありがとう。パパのどんなことを考(かんが)えてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人(にん)形(ぎょう)さん買(か)ってきてくれるかなぁとか、萌(もえ)々(のま)香(こう)の好(す)きなお菓(か)子(し)いっぱい買(か)ってきてくれるかなぁとか・・・お洋(よう)服(ふく)も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲(ほ)しかったんだ。パパ、大(だい)好(す)き」

• « Bem-vindo a casa, papá. » « Já cheguei, Momoka. Aqui tens uma lembrança. » « Obrigada, papá. Sabes, estive a pensar em ti o tempo todo enquanto estavas fora. » « Isso deixa-me contente. Obrigado. Em que é que estavas a pensar? » « Bem... eu estava a pensar se me ias trazer uma boneca, ou se ias comprar muitos dos doces de que a Momoka gosta... e também roupa. Oh, este urso de peluche é tão giro! Era mesmo isto que eu queria. Amo-te muito, papá. »

お帰(かえ)りなさい。どこに行(おこな)ってたの？

• Bem-vindo de volta. Onde é que estavas?