いやに

今日(きょう)はいやに暑(あつ)い。

• Hoje está um calor terrível.

彼(かれ)は、今日(きょう)はいやに礼(れい)儀(ぎ)正(ただ)しい。

• Ele está estranhamente educado hoje.

嘘(うそ)をつくのがいやになった。

• Fiquei farto de mentir.

この悪(あく)天(てん)、いやになっちゃう！

• Este mau tempo, que chatice!

こんな雨(あめ)ばっかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Estou farto de tanta chuva.

まったく、宿(しゅく)題(だい)が多(おお)くていやになるよ。

• Fogo, tenho tantos trabalhos de casa que isto é uma seca.

英(えい)語(ご)も日(に)本(ほん)語(ご)も分(わ)かんない。嫌(いや)になっちゃう。

• Não percebo nem inglês nem japonês. Estou a ficar farta.

私(わたし)っていつも男(おとこ)に騙(だま)されてばかりで嫌(いや)になっちゃう。

• Estou farta de ser sempre enganada pelos homens.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)がいやになった。

• Comecei a odiar-me a mim próprio.

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead.