つったらぱったら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   sibuk; kelam-kabut

   EN busy; hectic

   onomatopia atau kata mimetik

   Nota: Dialek Yamagata

   昨日(きのう)は仕(し)事(ごと)でつったらぱったらで、家(いえ)に帰(かえ)っても全(ぜん)然(ぜん)休(やす)めなかった。

   • Semalam di tempat kerja sibuknya bukan main, jadi balik ke rumah pun saya langsung tak dapat berehat langsung.

   Perkataan:昨日(きのう)仕(し)事(ごと)つったらぱったら家(いえ)帰(かえ)る全(ぜん)然(ぜん)休(やす)める

   Disahkan

   急(きゅう)なプロジェクトが入(はい)って、部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)がつったらぱったらの日(ひ)々(び)が続(つづ)いていると聞(き)きました。

   • Saya dengar kerana ada projek mengejut, seluruh jabatan sedang sibuk luar biasa setiap hari.

   Perkataan:急(きゅう)プロジェクト入(はい)る部(ぶ)署(しょ)全(ぜん)体(たい)つったらぱったら日(ひ)々(び)続(つづ)いて聞(き)く

   Disahkan

Contoh ayat 2