ぶわっ

ぶわっbuwa

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangan yang mengambil partikel と

dengan tiba-tiba meluap; dengan deras
EN whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh

onomatopia atau kata mimetik
花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

Bunga api berkembang luas di langit malam, menghibur mata para penonton.

Perkataan:花(はな)火(び)夜(よ)空(ぞら)ぶわっ広(ひろ)がり見(み)る人(ひと)目(め)を楽(たの)しませる
Disahkan
風(かぜ)が強(つよ)くなり、雲(くも)が「ぶわっ」と広(ひろ)がってきて、雨(あま)模(も)様(よう)になった。

Angin bertiup kencang, awan tiba-tiba merebak luas, dan cuaca mula kelihatan seperti hendak hujan.

Perkataan:風(かぜ)が強(つよ)い雲(くも)ぶわっ広(ひろ)がる雨(あま)模(も)様(よう)
Disahkan
2
tiba-tiba menangis teresak-esak
EN (bursting) into tears; suddenly (crying)

onomatopia atau kata mimetik
母(はは)親(おや)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は「ブワッ」と涙(なみだ)を流(なが)した。

Saat mendengar berita kematian ibunya, dia terus mengalirkan air mata dengan deras.

Perkataan:母(はは)親(おや)死(し)知(し)らせ聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)ぶわっ涙(なみだ)を流(なが)す
Disahkan
宿(しゅく)題(だい)をこっそりやっていたら先(せん)生(せい)に見(み)つかって、子(こ)どもは「ぶわっ」と泣(な)き出(だ)した。

Semasa sedang menyiapkan kerja sekolah secara sembunyi-sembunyi, dia telah ditangkap oleh guru, dan kanak-kanak itu terus menangis teresak-esak.

Perkataan:宿(しゅく)題(だい)こっそり先(せん)生(せい)見(み)つかる子(こ)供(ども)ぶわっ泣(な)き出(だ)す
Disahkan