ぶっつり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   dengan bunyi patah; terputus dengan tiba-tiba

   EN (breaking) with a snap (of a rope, string, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

   古(ふる)い紐(ひも)が力(ちから)が入(はい)った瞬(しゅん)間(かん)に**ぶっつり**と切(き)れてしまった。

   • Tali lama itu terus terputus dengan kuat sebaik sahaja ia dikenakan daya.

   Perkataan:古(ふる)いひも力(ちから)が入(はい)る瞬(しゅん)間(かん)ぶっつり切(き)れるしまった

   Disahkan

   釣(つ)り糸(いと)が魚(さかな)の力(ちから)に耐(た)えきれず、**ぶっつり**切(き)れてしまったので、魚(さかな)を逃(のが)してしまった。

   • Sebab tali pancing tidak dapat menahan kekuatan ikan lalu terputus begitu sahaja, ikan itu pun terlepas.

   Perkataan:釣(つ)り糸(いと)魚(さかな)力(ちから)耐(た)えきれるぶっつり切(き)れるしまった逃(のが)す

   Disahkan
2. 2

   dengan tikaman tajam

   EN stabbing (with a knife, etc.)

   onomatopia atau kata mimetik

Contoh ayat 2