そりゃそうだ

そりゃそうだろうな。

• Itu memang sewajarnya begitu.

そりゃそうだろとしか言(い)えない。

• Aku cuma boleh cakap, memanglah begitu.

「彼(かれ)らは自(じ)分(ぶん)の子(こ)供(ども)にトムと名(な)付(づ)けた」「そりゃそうだ。他(ほか)にどんな名(な)前(まえ)をつけるっていうんだ？」

• “Mereka menamakan anak mereka Tom.” “Memanglah. Nama apa lagi yang hendak diberikan?”

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• “Masa saya pergi minum dengan kawan lelaki teman lelaki saya, dia mengamuk.” “‘Kawan’ itu lelaki ke perempuan?” “Mestilah lelaki. Kenapa saya kena pergi minum dengan kawan perempuan teman lelaki saya?” “Betul juga.” “Nama dia Tom, dia sangat kacak. Saya nak pergi lagi.”