Daftar

首(くび)が回(まわ)らない

くびがまわらないkubigamawaranai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

terlilit hutang; tidak mampu membayar hutang
EN being over one's head (in debt, etc.); being up to one's neck (in debt)

simpulan bahasa
高(こう)利(り)貸(が)しから借(か)りたお金(かね)が返(かえ)せなくなり、首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)に陥(おちい)ってしまった。

Saya tidak dapat membayar balik wang yang dipinjam daripada lintah darat, sehingga saya terperangkap dalam keadaan yang sangat menghimpit.

Perkataan:高(こう)利(り)貸(が)し借(か)りるお金(かね)返(かえ)すなくなる首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)陥(おちい)るしまった
Disahkan
クレジットカードの利(り)用(よう)が過(す)ぎて、首(くび)が回(まわ)らないほどの借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えてしまいました。

Penggunaan kad kredit saya sudah melampaui batas, dan saya kini terbeban dengan hutang yang sangat banyak sehingga buntu.

Perkataan:クレジットカード利(り)用(よう)過(す)ぎる首(くび)が回(まわ)らない借(しゃっ)金(きん)抱(かか)えるしまう
Disahkan
tidak boleh memusingkan leher
EN being unable to turn one's head

Contoh ayat 7

ぼくは借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないよ。

Aku sudah terjerat hutang sampai tak tahu nak buat apa.

Perkataan:僕(ぼく)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないよ

Disahkan

彼(かれ)は今(いま)借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない。

Dia sekarang sedang berhutang sehingga tidak mampu melunaskannya.

Perkataan:彼(かれ)は今(いま)借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない人(ひと)もいる。

Ada juga orang yang sudah tidak mampu lagi menanggung hutangnya.

Perkataan:借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない人(ひと)もいる

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らなくなり、家(いえ)を手(て)放(ばな)さざるを得(え)なかった。

Dia telah terbeban dengan hutang yang sangat banyak sehingga tidak dapat melarikan diri, dan terpaksa melepaskan rumahnya.

Perkataan:彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないなる家(いえ)を手(て)放(ばな)すざるを得(え)ない

高(こう)利(り)貸(が)しから借(か)りたお金(かね)が返(かえ)せなくなり、首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)に陥(おちい)ってしまった。

Saya tidak dapat membayar balik wang yang dipinjam daripada lintah darat, sehingga saya terperangkap dalam keadaan yang sangat menghimpit.

Perkataan:高(こう)利(り)貸(が)し借(か)りるお金(かね)返(かえ)すなくなる首(くび)が回(まわ)らない状(じょう)態(たい)陥(おちい)るしまった

Contoh editorial

クレジットカードの利(り)用(よう)が過(す)ぎて、首(くび)が回(まわ)らないほどの借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えてしまいました。

Penggunaan kad kredit saya sudah melampaui batas, dan saya kini terbeban dengan hutang yang sangat banyak sehingga buntu.

Perkataan:クレジットカード利(り)用(よう)過(す)ぎる首(くび)が回(まわ)らない借(しゃっ)金(きん)抱(かか)えるしまう

Contoh editorial

借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らないかい？

Adakah kau sedang terjerat hutang sehingga tidak dapat melarikan diri?

Perkataan:借(しゃっ)金(きん)首(くび)が回(まわ)らない

Dipadankan secara automatik