調(ちょう)子(し)が狂(くる)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   tidak berfungsi dengan baik; rosak; tidak kena pada tempatnya

   EN to act up (machine); to go out of tune (instrument); to not work right; to have something amiss

   ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)っていて、ひどい音(ね)色(いろ)だった。

   • Piano itu tidak ditala dengan betul, dan ton suaranya sangat teruk.

   Perkataan:ピアノは調(ちょう)子(し)が狂(くる)うひどい音(ね)色(いろ)だ

   Disahkan

   寒(さむ)い冬(ふゆ)が始(はじ)まってから、その老(ろう)人(じん)は体(からだ)の調(ちょう)子(し)が狂(くる)ってしまった。

   • Sejak musim sejuk yang dingin bermula, keadaan kesihatan orang tua itu telah terganggu.

   Perkataan:寒(さむ)い冬(ふゆ)が始(はじ)まるからその老(ろう)人(じん)は体(からだ)の調(ちょう)子(し)が狂(くる)うしまう

2. 2

   hilang rentak; hilang tumpuan; terganggu

   EN to be knocked off stride; to lose one's bearings; to lose one's presence of mind; to lose one's balance

Contoh ayat 2