冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   pengalaman peribadi yang membawa kefahaman mendalam; pencerahan melalui pengalaman sendiri

   EN spiritual enlightenment only comes through personal experience

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、真(しん)の悟(さと)りは『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』でしか得(え)られないと悟(さと)った。

   • Melalui latihan selama bertahun-tahun, dia menyedari bahawa pencerahan sejati hanya boleh diperoleh melalui pengalaman sendiri tentang kesukaran dan kesenangan hidup.

   Perkataan:彼(かれ)長(なが)年(ねん)修(しゅ)行(ぎょう)真(しん)の悟(さと)り冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)得(とく)れる悟(さと)る

   Disahkan

   言(こと)葉(ば)で伝(つた)えるのは難(むずか)しいが、この静(せい)寂(じゃく)の中(なか)で感(かん)じるのは、まさに『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』の境(きょう)地(ち)だ。

   • Sukar untuk diungkapkan dengan kata-kata, tetapi apa yang saya rasakan dalam kesunyian ini adalah benar-benar satu tahap di mana seseorang memahami keadaan dirinya sendiri.

   Perkataan:言(こと)葉(ば)伝(つた)える難(むずか)しい静(せい)寂(じゃく)内(うち)感(かん)じるまさに冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)境(きょう)地(ち)

   Disahkan

Contoh ayat 2