お約(やく)束(そく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   janji; persetujuan; temu janji

   EN promise; agreement; arrangement; one's word; contract; pact; appointment; engagement; date

   bahasa hormat (sonkeigo)bahasa merendah diri (kenjougo)

   Lihat juga: 約(やく)束(そく)

   残(ざん)念(ねん)ですが、ランチのお約(やく)束(そく)は行(い)けそうにありません。

   • Maaf ya, nampaknya saya tidak dapat hadir untuk janji makan tengah hari kita.

   Perkataan:残(ざん)念(ねん)ですがランチお約(やく)束(そく)ません

   こう申(もう)し上(あ)げるのは心(こころ)苦(ぐる)しいのですが、2月(つき)27日(にち)のお約(やく)束(そく)には行(い)かれそうにありません。

   • Saya berasa berat hati untuk menyatakan hal ini, tetapi nampaknya anda tidak dapat hadir ke janji temu pada 27 Februari nanti.

   Perkataan:申(もう)し上(あ)げる心(こころ)苦(ぐる)しいのです月(つき)日(ひ)お約(やく)束(そく)ません

2. 2

   kata namaadjektif-no

   sesuatu yang sudah dijangka; perkara yang sudah biasa; klise

   EN something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)

Contoh ayat 3