門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   belajar secara tidak langsung daripada persekitaran

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   peribahasasingkatan

   Lihat juga: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • Oleh sebab saya membesar dengan melihat pekerjaan ibu bapa saya sejak kecil, saya secara semula jadi mula membantu mereka. Memang sudah biasa sangat dengan selok-beloknya.

   Perkataan:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   Disahkan

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • Oleh sebab dia menghabiskan masa kecilnya di muzium seni, pengetahuannya tentang lukisan adalah yang paling luas berbanding orang lain. Boleh dikatakan dia sudah sangat biasa dengan persekitaran itu.

   Perkataan:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   Disahkan

Contoh ayat 2