子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   jika kanak-kanak bising, hujan akan turun

   EN if the kids make a racket outside, there will be rain

   peribahasa

   Nota: kepercayaan tradisional

   庭(にわ)で子(こ)供(ども)たちが騒(さわ)ぎ立(た)てているから、きっと「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」だろう。傘(かさ)を忘(わす)れずに外(がい)出(しゅつ)しよう。

   • Oleh sebab kanak-kanak sedang bising di halaman, pasti akan berlaku 'kalau kanak-kanak bising, hujan akan turun'. Mari kita keluar rumah tanpa melupakan payung.

   Perkataan:庭(にわ)子(こ)供(ども)たち騒(さわ)ぎ立(た)てるきっと子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)るだろう傘(かさ)忘(わす)れる

   Disahkan

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)の前(まえ)で子(こ)供(ども)たちが大(おお)騒(さわ)ぎしているのを見(み)て、近(きん)所(じょ)の老(ろう)人(じん)が「子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る」って笑(わら)いながら言(い)った。

   • Melihat kanak-kanak sedang bising di hadapan gerai pesta, seorang warga emas di kawasan kejiranan itu berkata sambil ketawa, "Kalau budak-budak bising, nanti hujan turun."

   Perkataan:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)前(まえ)子(こ)供(ども)たち大(おお)騒(さわ)ぎ見(み)る近(きん)所(じょ)老(ろう)人(じん)子(こ)供(ども)騒(さわ)げば雨(あめ)が降(ふ)る笑(わら)いながら言(い)う

   Disahkan

Contoh ayat 2