徴(ちょう)する

はとは平(へい)和(わ)を象(しょう)徴(ちょう)する。

• Burung merpati melambangkan keamanan.

この伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)は、地(ち)域(いき)のアイデンティティを象(しょう)徴(ちょう)するものにほかならない。

• Tradisi ini tidak lain ialah simbol identiti setempat.

その問(と)いかけに答(こた)えるチャンスを今(いま)、私(わたし)たちは手(て)にしました。今(いま)この時(とき)こそが、私(わたし)たちの瞬(しゅん)間(かん)です。今(いま)この時(とき)にこそ、私(わたし)たちは人(ひと)々(びと)がまた仕(し)事(ごと)につけるようにしなくてはなりません。子(こ)供(ども)たちのために、チャンスの扉(とびら)を開(ひら)かなくてはなりません。繁(はん)栄(えい)を取(と)り戻(もど)し、平(へい)和(わ)を推(すい)進(しん)しなくてはなりません。今(いま)この時(とき)にこそ、アメリカの夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)し、基(き)本(ほん)的(てき)な真(しん)理(り)を再(さい)確(かく)認(にん)しなくてはなりません。大(たい)勢(せい)の中(なか)にあって、私(わたし)たちはひとつなのだと。息(いき)をし続(つづ)ける限(かぎ)り、私(わたし)たちは希(き)望(ぼう)をもち続(つづ)けるのだと。そして疑(うたぐ)り深(ふか)く悲(ひ)観(かん)し否(ひ)定(てい)する声(こえ)に対(たい)しては、そんなことできないという人(ひと)たちに対(たい)しては、ひとつ国(こく)民(みん)の魂(たましい)を端(たん)的(てき)に象(しょう)徴(ちょう)するあの不(ふ)朽(きゅう)の信(しん)条(じょう)でもって、必(かなら)ずやこう答(こた)えましょう。

• Kini, kita telah mendapat peluang untuk menjawab persoalan tersebut. Saat inilah detik kita. Pada saat inilah, kita harus memastikan agar orang ramai dapat kembali bekerja. Demi anak-anak, kita harus membuka pintu peluang. Kita harus mengembalikan kemakmuran dan memajukan keamanan. Pada saat inilah, kita harus menuntut kembali impian Amerika, dan mengesahkan semula kebenaran asas: bahawa dalam kepelbagaian, kita adalah satu. Bahawa selagi kita bernafas, kita akan terus mempunyai harapan. Dan terhadap suara-suara yang penuh keraguan, pesimisme, dan penafian—terhadap mereka yang mengatakan bahawa perkara itu tidak mungkin dilakukan—kita pasti akan menjawabnya dengan prinsip abadi yang melambangkan jiwa bangsa kita secara ringkas.

文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)では、夜(や)来(らい)香(こう)は思(し)慕(ぼ)や柔(やわ)らかい感(かん)情(じょう)を象(しょう)徴(ちょう)するためによく使(つか)われます。

• Dalam karya sastera, bunga Yalaixiang sering digunakan untuk melambangkan kerinduan atau perasaan yang lembut.