積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   perbuatan jahat nenek moyang akan membawa malapetaka kepada anak cucu

   EN iniquities of fathers are visited upon their sons

   peribahasa

   Lihat juga: 積(せき)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)慶(けい)あり

   昔(むかし)から言(い)われているように、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**、悪(わる)い行(おこな)いは必(かなら)ず報(むく)いを受(う)けるということです。

   • Seperti yang telah dikatakan sejak dahulu lagi, rumah yang mengumpul kejahatan pasti akan menerima malapetaka; bermaksud, perbuatan buruk pasti akan menerima balasannya.

   Perkataan:昔(むかし)ように積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり悪(わる)い行(おこな)い必(かなら)ず報(むく)い受(う)けるという

   Disahkan

   父(ちち)が不(ふ)正(せい)を重(かさ)ねた結(けっ)果(か)、子(こ)どもたちまで苦(くる)しむことになるという諺(ことわざ)から、**積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)あり**と言(い)われています。

   • Berasal daripada peribahasa bahawa akibat daripada kesalahan yang dilakukan oleh bapa akan menyebabkan anak-anak turut menderita, maka dikatakan bahawa **keluarga yang menimbun kejahatan pasti akan menerima malapetaka**.

   Perkataan:父(ちち)不(ふ)正(せい)重(かさ)ねる結(けっ)果(か)子(こ)供(ども)たち苦(くる)しむことになるということわざ積(せき)不(ふ)善(ぜん)の家(いえ)には必(かなら)ず余(よ)殃(おう)ありと言(い)われる

   Disahkan

Contoh ayat 2