むやみやたら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nakata namakata keterangankata keterangan yang mengambil partikel と

   secara melulu; tanpa berfikir; semberono

   EN thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   鶏(にわとり)の頭(とう)数(すう)を、卵(たまご)から孵(ふ)化(か)する前(まえ)に数(かぞ)えておくのは非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)なやり方(かた)だ。何故(なぜ)なら、鶏(にわとり)というのは無(む)闇(やみ)矢(や)鱈(たら)に動(うご)き回(まわ)るものだから、正(せい)確(かく)に数(かぞ)えることなど出(で)来(き)ない。

   • Menghitung bilangan ayam sebelum menetas dari telur adalah cara yang sangat bijak. Ini kerana ayam sentiasa bergerak ke sana kemari tanpa tujuan, jadi tidak mungkin dapat dikira dengan tepat.

   Perkataan:鳥(とり)頭(あたま)数(かず)卵(たまご)孵(ふ)化(か)前(まえ)数(かぞ)える非(ひ)常(じょう)に賢(けん)明(めい)やり方(かた)なぜならというのはむやみやたら動(うご)き回(まわ)るものだから正(せい)確(かく)できる

2. 2

   secara melampau; tidak munasabah; keterlaluan

   EN excessive; unreasonable; immoderate; absurd

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   むやみやたらにモノを買(か)わないことが大(たい)切(せつ)です。

   • Adalah penting untuk tidak membeli barang secara melulu.

   Perkataan:むやみやたら買(か)う大(たい)切(せつ)

   美味(おい)しいからって、むやみやたらに食(た)べちゃダメよ。

   • Jangan makan berlebihan semata-mata sebab ia sedap.

   Perkataan:おいしいからってむやみやたら食(た)べる

Contoh ayat 3