肩(かた)を落(お)とす

その知(し)らせを聞(き)いて彼(かれ)はがっくりと肩(かた)を落(お)とした。

• Mendengar berita itu, bahunya terus jatuh dengan kecewa.

先(せん)生(せい)の辛(から)口(くち)の指(し)摘(てき)に、生(せい)徒(と)たちは一(いっ)斉(せい)に肩(かた)を落(お)とした。

• Mendengar teguran pedas daripada guru itu, para pelajar serentak merasa kecewa.

試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)が悪(わる)く、げっそりと肩(かた)を落(お)として帰(かえ)りました。

• Keputusan peperiksaanannya buruk, dan dia pulang dengan bahu yang jatuh kerana sangat kecewa.

メアリーは肩(かた)を落(お)としてたよ。

• Mary nampak kecewa.

肩(かた)を落(お)とし、ため息(いき)まじりに語(かた)りだす。

• Dengan bahu yang jatuh, dia mula bercerita sambil mengeluh.