調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   menyelaraskan nada; menyesuaikan rentak

   EN to harmonize with; to keep in tune with

   彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせて歌(うた)った。

   • Mereka sering menyanyi dengan nada yang selaras.

   Perkataan:彼(かれ)らはよく調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる歌(うた)う

2. 2

   mengikut kehendak orang; mengiyakan sahaja

   EN to go along with; to keep in step

   当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせておいたほうがいいぞ。

   • Buat masa ini, lebih baik awak ikutkan sahaja rentak dia.

   Perkataan:当(とう)面(めん)は彼(かれ)に調(ちょう)子(し)を合(あ)わせる置(お)く方(ほう)がいいぞ

   ただ、調(ちょう)子(し)を合(あ)わせているんじゃない。本(ほん)当(とう)に、私(わたし)の気(き)持(も)ちを分(わ)かっていて同(どう)情(じょう)している目(め)だった。

   • Tetapi, dia bukan sekadar mengikutkan kata-kata saya. Matanya benar-benar menunjukkan bahawa dia memahami perasaan saya dan berasa simpati.

   Perkataan:ただ調(ちょう)子(し)を合(あ)わせるんだ本(ほん)当(とう)に私(わたし)気(き)持(も)ちをわかる同(どう)情(じょう)する目(め)

Contoh ayat 4