親(しん)身(み)になって

しんみになってshinmininatte

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapankata keterangan

dengan sepenuh hati; dengan penuh perhatian; seperti keluarga sendiri
EN warmly; cordially; with tender care

どんな相(そう)談(だん)にも、私(わたし)で良(よ)ければ親(しん)身(み)になって答(こた)えましょう。

Untuk sebarang perundingan, jika anda tidak keberatan dengan saya, saya akan menjawabnya dengan sepenuh hati.

Disahkan

先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

Apabila saya berbincang dengan guru, beliau telah memberikan nasihat dengan penuh perhatian.

Contoh editorial

担(たん)任(にん)の先(せん)生(せい)に相(そう)談(だん)したら、親(しん)身(み)になってアドバイスをくれました。

Apabila saya berbincang dengan guru kelas, beliau telah memberikan nasihat dengan penuh perhatian.

Contoh editorial

この会(かい)社(しゃ)のサポートが丁(てい)寧(ねい)なだけのことはある、担(たん)当(とう)者(しゃ)が親(しん)身(み)になって対(たい)応(おう)するからだ。

Sebab itulah sokongan syarikat ini memang terkenal dengan layanan yang mesra, kerana kakitangannya melayani pelanggan dengan penuh perhatian.

Contoh editorial

昔(むかし)は頭(あたま)が上(あ)がらなかった私(わたし)に、今(いま)は親(しん)身(み)になって相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれる姿(すがた)が、可愛(かわい)さ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)だ。

Dahulu saya tidak berani menentangnya, tetapi melihat dia sekarang begitu prihatin mendengar luahan hati saya, rasa sayang saya meluap-luap sehingga rasa benci pun menjadi berlipat ganda.

Contoh editorial