犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   nasib malang menimpa orang yang mencuba sesuatu

   EN bad things happen to those who attempt things; if a dog walks they will hit a stick

   peribahasa

   彼(かれ)が挑(ちょう)戦(せん)した結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬトラブルに見(み)舞(ま)われた。

   • Hasil daripada cabarannya, dia benar-benar ditimpa masalah yang tidak disangka-sangka, persis seperti pepatah 'nasib tidak dapat diduga'.

   Perkataan:彼(かれ)挑(ちょう)戦(せん)結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬトラブル見(み)舞(ま)われる

   Disahkan
2. 2

   tuah boleh datang secara tidak disangka-sangka

   EN good luck may come unexpectedly

   peribahasa

   何(なに)もしなければ何(なに)も得(え)られない。犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たる、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、行(こう)動(どう)しなければ幸(こう)運(うん)は訪(おとず)れない。

   • Jika tidak melakukan apa-apa, tidak akan mendapat apa-apa. Seperti kata pepatah, 'jika anjing berjalan, ia akan terlanggar kayu', keberuntungan tidak akan datang jika tidak bertindak.

   Perkataan:何(なに)もなければ得(とく)れる犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるという言(こと)葉(ば)通(どお)り行(こう)動(どう)幸(こう)運(うん)訪(おとず)れる

   Disahkan

   ずっと諦(あきら)めかけていた夢(ゆめ)を追(お)いかけることにした結(けっ)果(か)、まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように、思(おも)わぬチャンスが舞(ま)い込(こ)んできたのです。

   • Hasil daripada keputusan saya untuk mengejar impian yang hampir saya putus asa selama ini, seolah-olah seperti pepatah 'rezeki tidak salah alamat', satu peluang yang tidak disangka-sangka telah datang kepada saya.

   Perkataan:ずっと諦(あきら)めかけることにする結(けっ)果(か)まさに犬(いぬ)も歩(ある)けば棒(ぼう)に当(あ)たるというように思(おも)わぬチャンス舞(ま)い込(こ)むのです

   Disahkan

Contoh ayat 3