山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   jangan menilai sesuatu hanya pada rupa; tinggi tidak semestinya mulia

   EN don't judge a book by its cover; a mountain is not to be honoured just because it is high

   peribahasa

   見(み)た目(め)で判(はん)断(だん)してはいけないと言(い)うことわざで、『山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず、やまたかきがゆえにたっとからず』という言(こと)葉(ば)がある。

   • Terdapat satu peribahasa yang menyatakan bahawa kita tidak seharusnya menilai sesuatu berdasarkan rupa semata-mata, iaitu 'Yamatakaki ga yue ni tattakarazu', yang bermaksud gunung yang tinggi tidak semestinya mulia.

   Perkataan:見(み)た目(め)判(はん)断(だん)ということわざ山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からずゆえに言(こと)葉(ば)

   Disahkan

   彼(かれ)の背(せ)が高(たか)くて威(い)圧(あつ)的(てき)に見(み)えるが、『山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からず、やまたかきがゆえにたっとからず』だ。一(いっ)緒(しょ)に仕(し)事(ごと)をするととても親(しん)切(せつ)で頼(たよ)りになる人(ひと)だと分(わ)かった。

   • Dia tinggi dan kelihatan menggerunkan, tetapi ada pepatah yang mengatakan, 'Tinggi bukan bermaksud mulia.' Selepas bekerja bersama, saya dapati dia seorang yang sangat baik hati dan boleh diharap.

   Perkataan:かの背(せ)が高(たか)い威(い)圧(あつ)的(てき)見(み)える山(やま)高(たか)きが故(ゆえ)に貴(たっと)からずゆえに一(いっ)緒(しょ)に仕(し)事(ごと)するととても親(しん)切(せつ)頼(たよ)りになる人(ひと)わかる

   Disahkan

Contoh ayat 2