錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menambah keindahan; memperelok lagi sesuatu yang sudah sedia indah

   EN adding a crowning touch of beauty (to); giving added luster (to); crowning beauty (honor, grace) with even greater glory

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   すでに美(うつく)しい庭(てい)園(えん)に、鮮(あざ)やかな色(いろ)の花(はな)を植(う)えるのは、まさに錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)だ。

   • Menanam bunga-bunga berwarna cerah di taman yang sudah sedia indah benar-benar seperti menambah keindahan di atas keindahan.

   Perkataan:すでに美(うつく)しい庭(てい)園(えん)鮮(あざ)やか色(いろ)花(はな)植(う)えるまさに錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)

   Disahkan

   このプロジェクトはすでに素(す)晴(ば)らしいものですが、あなたのアイデアが錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)となり、さらに価(か)値(ち)を高(たか)めるでしょう。

   • Projek ini sudah pun hebat, tetapi idea anda akan menjadi pelengkap yang sempurna dan akan meningkatkan lagi nilainya.

   Perkataan:プロジェクトすでに素(す)晴(ば)らしいあなたアイデア錦(きん)上(じょう)添(てん)花(か)となるさらに価(か)値(ち)高(たか)めるでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 2