鼻(はな)にかける

あまりそれを鼻(はな)にかけるな。

• Janganlah terlalu bermegah-megah dengan perkara itu.

あまり鼻(はな)にかけるな。

• Janganlah terlalu bermegah diri.

彼(かれ)は学(がく)歴(れき)を鼻(はな)にかけている。

• Dia berlagak dengan latar belakang pendidikannya.

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていた。

• Dia berlagak dengan ilmu pengetahuannya.

彼(かの)女(じょ)は美(うつく)しさを鼻(はな)にかけている。

• Dia bermegah dengan kecantikannya.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけている。

• Dia bermegah-megah dengan kejayaannya.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を鼻(はな)にかけるような男(おとこ)ではない。

• Dia bukan jenis lelaki yang suka menunjuk-nunjuk bakatnya.

彼(かれ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)が無(な)かった。

• Dia tidak popular kerana dia berlagak dengan ilmunya.

彼(かの)女(じょ)は学(がく)識(しき)を鼻(はな)にかけていたので人(にん)気(き)がなかった。

• Dia tidak popular kerana dia berlagak dengan ilmunya.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)を鼻(はな)にかけるのを私(わたし)は好(この)みません。

• Saya tidak suka dia bermegah-megah tentang kejayaan perniagaannya.