美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kecantikan yang membawa malang; nasib malang bagi wanita cantik

   EN beauty and fortune seldom go together; the beautiful die young

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   昔(むかし)から『美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)』と言(い)われるように、華(はな)やかな女(じょ)性(せい)は短(たん)命(めい)に終(お)わることが多(おお)い。

   • Seperti kata pepatah lama 'kecantikan membawa maut', wanita yang jelita sering kali berakhir dengan usia yang singkat.

   Perkataan:昔(むかし)美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)と言(い)われるように華(はな)やか女(じょ)性(せい)短(たん)命(めい)終(お)わる多(おお)い

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは誰(だれ)もが認(みと)めるところだったが、残(ざん)念(ねん)ながら若(わか)くして亡(な)くなり、『美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)りだった。

   • Kecantikannya diakui oleh semua orang, namun malangnya beliau meninggal dunia pada usia muda, persis seperti ungkapan 'kecantikan yang singkat'.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しさ誰(だれ)も認(みと)めるところだった残(ざん)念(ねん)ながら若(わか)くして亡(な)くなる美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)という言(こと)葉(ば)通(どお)り

   Disahkan

Contoh ayat 2