外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tegas di luar tetapi lembut di dalam; berpura-pura berani padahal penakut

   EN being tough on the outside but soft at heart; a faint-hearted person pretending to be brave

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は強(こわ)面(おもて)で誰(だれ)にも弱(よわ)みを見(み)せないが、本(ほん)当(とう)は外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)で、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごせない。

   • Dia biasanya kelihatan garang dan tidak menunjukkan kelemahannya kepada sesiapa pun, tetapi sebenarnya dia seorang yang berhati lembut dan tidak boleh membiarkan orang yang dalam kesusahan begitu sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)普(ふ)段(だん)強面(こわもて)誰(だれ)にも弱(よわ)み見(み)せる外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)困(こま)る人(ひと)見(み)過(す)ごす

   Disahkan

   チームのリーダーは外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)な性(せい)格(かく)で、厳(きび)しい指(し)導(どう)をする一(いっ)方(ぽう)で、部(ぶ)員(いん)の努(ど)力(りょく)を誰(だれ)よりも理(り)解(かい)している。

   • Ketua pasukan mempunyai personaliti yang nampak tegas di luar tetapi lembut di dalam; di samping memberikan bimbingan yang tegas, dia memahami usaha ahli pasukannya lebih daripada sesiapa pun.

   Perkataan:チームリーダー外(がい)剛(ごう)内(ない)柔(じゅう)性(せい)格(かく)厳(きび)しい指(し)導(どう)一(いっ)方(ぽう)部(ぶ)員(いん)努(ど)力(りょく)誰(だれ)よりも理(り)解(かい)

   Disahkan

Contoh ayat 2