頓(とん)挫(ざ)

社(しゃ)内(ない)の反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に阻(はば)まれ、計(けい)画(かく)は頓(とん)挫(ざ)した。

• Rancangan itu tergendala kerana dihalang oleh pihak pembangkang dalam syarikat.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は苦(く)杯(はい)をなめた。

• Projek yang diharapinya tergendala, dan dia telah menelan kepahitan.

順(じゅん)調(ちょう)に進(すす)もうが頓(とん)挫(ざ)しようが、諦(あきら)めるわけにはいかない。

• Sama ada berjalan lancar atau terhenti, saya tidak boleh berputus asa.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、メンバーは皆(みな)、意(い)気(き)阻(そ)喪(そう)していた。

• Projek itu tergendala, dan semua ahli berasa sangat patah semangat.

この計(けい)画(かく)は無(む)理(り)があると言(い)われていたから、案(あん)の定(じょう)頓(とん)挫(ざ)した。

• Oleh sebab dikatakan bahawa rancangan ini tidak munasabah, ia telah gagal seperti yang dijangkakan.

長(なが)年(ねん)夢(む)中(ちゅう)で取(と)り組(く)んできたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かれ)は心(こころ)を病(や)んだ。

• Projek yang telah diusahakannya dengan sepenuh hati selama bertahun-tahun telah gagal, dan dia telah jatuh sakit secara mental.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、苦(く)杯(はい)を喫(きっ)する思(おも)いで帰(き)宅(たく)した。

• Projek yang saya harapkan telah gagal, dan saya pulang ke rumah dengan perasaan yang pahit.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、チームの士(し)気(き)はげっそりと下(さ)がってしまった。

• Projek itu tergendala, dan semangat pasukan telah merosot dengan teruk.

期(き)待(たい)していたプロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、彼(かの)女(じょ)は深(ふか)い失(しつ)望(ぼう)落(らく)胆(たん)に襲(おそ)われた。

• Projek yang diharapinya telah gagal, dan dia diselubungi oleh kekecewaan serta kemurungan yang mendalam.

プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

• Sejak projek itu gagal, saya mula dipulaukan oleh bos.