冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran u

   menumpang makan dan tempat tinggal

   EN to depend on someone for food and lodging

   simpulan bahasa

   親(しん)戚(せき)の家(いえ)で冷(ひ)や飯(めし)を食(く)っているだけの生(せい)活(かつ)は、自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けなく感(かん)じていた。

   • Saya sendiri pun berasa malu dengan kehidupan yang sekadar makan nasi sejuk di rumah saudara.

   Perkataan:親(しん)戚(せき)家(いえ)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う生(せい)活(かつ)自(じ)分(ぶん)でも情(なさ)けない感(かん)じる

   Disahkan
2. 2

   dilayan dengan dingin

   EN to be treated coldly; to be kept in a low position

   simpulan bahasa

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)してからは、上(じょう)司(し)から冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになった。

   • Sejak projek itu gagal, saya mula dipulaukan oleh bos.

   Perkataan:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)からは上(じょう)司(し)冷(ひ)や飯(めし)を食(く)うようになる

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)が転(てん)職(しょく)した理(り)由(ゆう)は、前(まえ)の会(かい)社(しゃ)で常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)わされていたからだ。

   • Sebab dia bertukar kerja adalah kerana dia sentiasa dipinggirkan di syarikat sebelumnya.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)転(てん)職(しょく)理(り)由(ゆう)前(まえ)会(かい)社(しゃ)常(つね)に冷(ひ)や飯(めし)を食(く)う

   Disahkan

Contoh ayat 3