後(こう)門(もん)

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)を辞(や)めたものの、新(あたら)しい職(しょく)場(ば)もまた厳(きび)しい環(かん)境(きょう)で、前(ぜん)門(もん)の虎、後門(とら、こうもん)の狼(おおかみ)だと思(おも)いました。

• Walaupun dia telah berhenti kerja daripada syarikatnya, tempat kerja baharu juga merupakan persekitaran yang mencabar, dan dia rasa seperti keluar dari mulut harimau, masuk ke mulut serigala.

会(かい)社(しゃ)を辞(や)めて新(あたら)しい仕(し)事(ごと)を探(さが)したが、結(けっ)局(きょく)は前(まえ)の職(しょく)場(ば)と同(おな)じような環(かん)境(きょう)だった。まさに後(こう)門(もん)の虎、前門(とら、ぜんもん)の狼(おおかみ)だ。

• Saya telah berhenti kerja dan mencari pekerjaan baharu, tetapi akhirnya persekitarannya sama sahaja dengan tempat kerja lama. Benar-benar seperti keluar dari mulut harimau, masuk ke mulut serigala.