大(だい)前(ぜん)提(てい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   andaian asas; syarat utama

   EN important condition; basic premise; basic assumption

   このプロジェクトを成(せい)功(こう)させるための大(だい)前(ぜん)提(てい)は、十(じゅう)分(ぶん)な資(し)金(きん)と技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)です。

   • Prasyarat utama untuk menjayakan projek ini ialah dana dan keupayaan teknikal yang mencukupi.

   Perkataan:プロジェクト成(せい)功(こう)させる大(だい)前(ぜん)提(てい)十(じゅう)分(ぶん)資(し)金(きん)技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)

   Disahkan

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は、すべての参(さん)加(か)者(しゃ)が協(きょう)力(りょく)的(てき)な姿(し)勢(せい)を持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいています。

   • Cadangan beliau berasaskan prasyarat utama bahawa semua peserta mempunyai sikap yang kooperatif.

   Perkataan:かの提(てい)案(あん)すべて参(さん)加(か)者(しゃ)協(きょう)力(りょく)的(てき)姿(し)勢(せい)持(も)つという大(だい)前(ぜん)提(てい)に基(もと)づいて

   Disahkan
2. 2

   sesuatu yang sudah sedia maklum; perkara yang tidak perlu dipertikaikan

   EN something that should be obvious to all; something that should not have to be argued; something that goes without mentioning

   安(あん)全(ぜん)は工(こう)事(じ)の大(だい)前(ぜん)提(てい)だ。

   • Keselamatan adalah prasyarat utama dalam kerja pembinaan.

   Perkataan:安(あん)全(ぜん)工(こう)事(じ)大(だい)前(ぜん)提(てい)

   Disahkan
3. 3

   premis utama

   EN major premise (in a syllogism)

   logik

   三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)は大(だい)前(ぜん)提(てい)、小(しょう)前(ぜん)提(てい)、結(けつ)論(ろん)からなる。

   • Silogisme terdiri daripada premis utama, premis kecil, dan kesimpulan.

   Perkataan:三(さん)段(だん)論(ろん)法(ぽう)大(だい)前(ぜん)提(てい)小(しょう)前(ぜん)提(てい)結(けつ)論(ろん)からなる

   Disahkan

Contoh ayat 6